使徒行傳 5:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁸ 現在我勸你們：不要干涉這些人，隨他們罷！他們所謀所為，若是出於人，必然要敗壞的；

更多版本

當代譯本

³⁸ 所以，像現在這種情形，我勸大家還是不要管他們，隨他們去吧。他們的計劃和行為如果是出於人意，終必失敗；

新譯本

³⁸ 至於目前的事，我勸你們不要管這些人，由他們吧！因為這計劃或這行動，如果是出於人意，終必失敗；

中文標準譯本

³⁸ 現在我告訴你們：不要管這些人，由他們去吧！因為這計劃或這行為，如果是出於人，就會被拆毀；

新標點和合本 上帝版

³⁸ 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；

新標點和合本 神版

³⁸ 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；

使徒行傳 5:38 交叉參考

馬太福音 15:13

耶穌說：「凡不是我天父所栽種的，將來要連根拔出來。

馬可福音 11:30

約翰的洗禮，是從天來的呢？是從人來的呢？你們回答我。」

約翰福音 11:48

若仍然由他這樣，人都要相信他了：並且羅馬人要來奪我們的地土和人民。」

使徒行傳 5:35

就說：「眾位以色列人哪！你們怎樣辦理這些人，總要小心。

哥林多前書 3:19

因為這世界的智慧，對於上帝是愚拙的。如聖經記著說：『主叫那些智慧人中了自己的詭計。』