使徒行傳 28:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 我們在島上，過了三個月，又搭了亞力山太的船往前行，那船有丟斯雙子為號，是在那海島過冬的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 三個月後，我們搭乘一艘停在該島過冬的船離開。這船叫「雙神號」，來自亞歷山大。

新譯本

¹¹ 過了三個月，我們上了一艘亞歷山太來的船。這船在島上過冬，船的名字是“宙斯雙子”。

中文標準譯本

¹¹ 過了三個月，我們上了一條亞歷山大的船起航。這船是在那海島過冬的，以「宙斯雙子神」為船頭雕像。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 過了三個月，我們上了亞歷山大的船往前行；這船以「宙斯雙子」為記，是在那海島過了冬的。

新標點和合本 神版

¹¹ 過了三個月，我們上了亞歷山大的船往前行；這船以「宙斯雙子」為記，是在那海島過了冬的。

使徒行傳 28:11 交叉參考

使徒行傳 13:6

走遍全島，直到帕弗，在那裏遇見一個行法術，假充先知的猶太人，名叫巴耶穌：

使徒行傳 27:6

在那裏百夫長找著一隻亞力山太的船，要往義大利去；就叫我們上那船。

使徒行傳 28:10

他們多多的恭敬我們；到了開船的時候，又把我們所需用的，送到船上。

使徒行傳 28:12

到了敘拉古，停船三日。

使徒行傳 6:9

當時有利伯地哪會堂的幾個人，並有古利奈，亞力山大，基利加，亞西亞，各會堂的幾個人都起來，要和司提反辯論。

哥林多前書 8:4

所以論到吃那些祭過偶像的東西，我們知道偶像在世界算不得甚麼！也知道上帝只有一位，再沒有別的　神。