使徒行傳 24:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 巡撫點頭叫保羅分訴，他就說：「我知道你在這一邦之中，聽訟多年，所以我樂意為自己分訴。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 總督點頭示意保羅可以發言，於是保羅說：「我知道大人在猶太執法多年，我很樂意當面為自己申辯。

新譯本

¹⁰ 總督向保羅示意，叫他說話，他就說：“我知道你在本國審案多年，所以樂意為自己申辯。

中文標準譯本

¹⁰ 總督點頭示意要保羅講話，保羅就說：「我知道您在本國多年做審判官，所以我樂意為自己申辯。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 巡撫點頭叫保羅說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。

新標點和合本 神版

¹⁰ 巡撫點頭叫保羅說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。

使徒行傳 24:10 交叉參考

路加福音 12:11

人送你們到會堂，或官府，或掌權的面前，不要思慮如何分訴，或說甚麼話。

路加福音 12:14

耶穌說：「你這個人哪！誰立我做你們的審判官，為你們分產業呢？」

路加福音 18:2

「某城裏有一個官，不敬畏上帝，不顧人情。

使徒行傳 12:17

彼得擺手叫他們不作聲，就告訴他們，主是怎樣救他出監的。又說：「你們把這事要告訴雅各和眾弟兄，」於是出來往別處去了。

使徒行傳 13:16

保羅就站起來，對眾人擺手說：「以色列人和凡敬畏上帝的人，請聽：

使徒行傳 18:15

但所爭論的，既是關乎言語，名詞，和你們的律法，你們自己去辦罷！這樣的事，我一定不審問。」

使徒行傳 19:33

有人把亞力山大從眾人中拉出來，是猶太人推他往前來的，亞力山大就向眾人擺手，要分訴。

使徒行傳 21:40

千夫長準了，保羅就站在臺階上，向民眾擺手；他們都默靜無聲，保羅便用希伯來話開講了。

使徒行傳 23:24

也要預備牲口，叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

使徒行傳 26:1

亞基帕對保羅說：「准你為自己辯訴。」於是保羅伸著手辯訴說：

彼得前書 3:15

只要心裏以基督為主，尊他為聖。有人探問你們所以存盼望的原因，你們要時常準備著：存溫柔敬畏的心回答他。