使徒行傳 19:40 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴⁰ 今日的擾亂，本是無緣無故，我們難免被查問：論到這樣的聚眾，我們也說不出所以然來。」

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 今天的騷亂實在沒有道理，難免會被查問，到時候我們很難交代。」

新譯本

⁴⁰ 今天的動亂，本來是無緣無故的，我們可能有被控告的危險；關於這次的騷動，我們實在無法解釋。”

中文標準譯本

⁴⁰ 關於今天的事，本來沒有正當的理由，我們實際上就有被控告為暴亂的危險。我們無法對這次騷動做出交代。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」

使徒行傳 19:40 交叉參考

馬太福音 26:5

只是說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」

路加福音 1:1

提阿非羅閣下：既然有許多人，提筆記述在我們中間所成就的事：

使徒行傳 19:39

你們若另外有事，就可以照合法的聚會斷定。

使徒行傳 19:41

說了這話，就把他們都解散了。

使徒行傳 20:1

吵鬧止息以後，保羅招集門徒來勸勉他們一番，就辭別起行，往馬其頓去。

使徒行傳 21:31

他們正想要殺他，有營裏的千夫長，聽說合城的人都亂了。

使徒行傳 21:38

你莫非是從前作亂，帶領那四千兇徒，往曠野去的那埃及人麼？」

使徒行傳 24:22

這端底，腓力斯曉得很詳細，就支吾他們說：「等千夫長下來，我要審斷你們的事。」