使徒行傳 19:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 凡住在以弗所的猶太人，並希利尼人，都曉得這件事，就害怕！主耶穌的名，從此就大了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 住在以弗所的猶太人和希臘人知道了這件事，都驚懼不已。主耶穌的名因此大受尊崇。

新譯本

¹⁷ 所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道這件事；大家都懼怕，尊主耶穌的名為大。

中文標準譯本

¹⁷ 所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道了這件事，恐懼就臨到了他們每個人，主耶穌的名因此被尊為大。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 凡住在以弗所的，無論是猶太人，是希臘人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。

使徒行傳 19:17 交叉參考

路加福音 1:65

他的四鄰都害怕：這一切的事就傳遍了猶太的山地。

路加福音 7:16

眾人都害怕；稱頌上帝說：「有大先知在我們中間起來了！」又說：「上帝眷顧了　他的百姓。」

使徒行傳 13:12

方伯看見這事，很驚訝主的教訓，就信了。

使徒行傳 18:19

到了以弗所，在那裏，保羅就同他們離開，自己進了會堂，和猶太人辯論。

使徒行傳 18:21

就辭別他們，說：「上帝若有意，我還要回到你們這裏來。」於是上船離開以弗所。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過那一帶內地，到了以弗所，在那裏遇著幾個門徒。

使徒行傳 19:16

惡鬼所附的人，就跳在他們身上，制服他們，勝過他們，以致他們赤著身子受了傷，從那家裏逃出去。

使徒行傳 19:18

那相信的人，有許多來承認述說自己所做的事。

使徒行傳 2:43

使徒又行出許多奇事和靈驗，個個人的心魂，都深覺懼怕。

使徒行傳 5:11

全教會和凡聽見這事的人，都很害怕！

使徒行傳 5:13

其餘的沒有一個人敢就近他們：百姓卻尊重他們。

使徒行傳 5:5

亞拏尼亞聽見這話，就跌倒，絕了氣：聽見這事的人，都很驚慌。

腓立比書 1:20

照我所渴想所盼望的，就是沒有一樣羞愧，只要常常放膽，無論是藉著生，藉著死，如今叫基督在我身上，大大的顯揚：

帖撒羅尼迦後書 1:12

叫我們主耶穌的名，因你們得榮耀；你們也因他得榮耀，這都是照著我們的上帝和主基督耶穌的恩。

帖撒羅尼迦後書 3:1

再者：弟兄們！請你們為我們禱告，叫主的道理在各處流行，得著榮耀，如在你們中間一樣；