使徒行傳 17:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 他們就帶他上亞略巴古去，說：「你所講的這新道理，我們也可能明白麼？

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他們帶保羅到亞略·巴古議會，問他：「我們可以知道你所教導的這個新道理嗎？

新譯本

¹⁹ 他們拉著保羅，把他帶到亞略．巴古那裡，說：“你所講的這個新道理，我們可以知道嗎？

中文標準譯本

¹⁹ 他們就拉住保羅，帶他到亞略巴古，問他：「你所講論的這新教導，我們可以知道嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他們就把他帶到亞略‧巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？

新標點和合本 神版

¹⁹ 他們就把他帶到亞略‧巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？

使徒行傳 17:19 交叉參考

馬太福音 10:18

並且你們將要為我的原故，被人送到官府並君王面前，這正是對他們和外邦人為我作的見證。

馬可福音 1:27

眾人都很覺驚訝，甚至彼此相問說：「這是甚事呢？真是新奇的教訓，他用權柄吩咐邪鬼，鬼就服降他了！」

約翰福音 13:34

我賜給你們一條新的命令，就是要你們彼此愛重，我怎樣愛重你們，也要你們照樣彼此愛重。

使徒行傳 17:20

因為你有些奇怪的話，傳到我們耳中：我們要明白這話是甚麼意思？」（

使徒行傳 17:22

保羅站在亞略巴古當中，說：「眾位雅典人哪！我看你們一切都是很敬畏鬼神的。

使徒行傳 17:34

然而有些附從相信的，其中有亞略巴古的議員丟尼修，並一個婦人，名叫大馬俚，還同著些別的人。

使徒行傳 23:19

千夫長就攙著他的手，走到旁邊，私下問他說：「你有甚麼事報告我呢？」

使徒行傳 24:24

過了幾天，腓力斯和他的夫人，（是猶太人的女子，名叫土西拉。）升到公堂，就傳保羅來，要聽他講到對於基督耶穌的信仰。

使徒行傳 25:22

亞基帕對非斯都說：「我自己也願意聽聽這個人。」非斯都說：「明天你可以聽他。」

使徒行傳 26:1

亞基帕對保羅說：「准你為自己辯訴。」於是保羅伸著手辯訴說：