撒迦利亞書 1:4 - 新譯本

⁴ 不要效法你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們：萬軍之耶和華這樣說，你們要回轉，離開你們的惡道和惡行。他們卻不聽從，也不理會我。

更多版本

當代譯本

⁴ 不要效法你們的祖先。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。

中文標準譯本

⁴ 耶和華宣告：『你們不要像你們的祖先！先前的眾先知呼喚他們，說：「萬軍之耶和華如此說：現在你們要回轉離開自己邪惡的道路和邪惡的行為！」他們卻不聽從，也不留心聽我的話。

新標點和合本 上帝版

⁴ 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁴ 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁴ 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 不要像你們的祖先；以前的先知把我的信息告訴他們，叫他們不要再過邪惡犯罪的生活，可是他們不聽，也不順從我。

撒迦利亞書 1:4 交叉參考

歷代志下 30:6

信差就帶著王和眾領袖發出的書信，走遍全以色列和猶大，照著王的吩咐，宣告說：“以色列人哪，你們應當轉向耶和華，亞伯拉罕、以撒和以色列的　神，使他也轉向你們這些在亞述王手中逃脫的餘民。

歷代志下 30:7

你們不要像你們的列祖和你們的親族，他們得罪了耶和華他們列祖的　神，以致耶和華使他們成為令人驚駭的對象，就像你們自己所見的。

歷代志下 34:21

“你們去，為我、也為以色列和猶大的餘民，求問耶和華關於我們發現的這書上的話；因為我們的列祖沒有謹守耶和華的話，也沒有照著這書上所記的一切去行，所以耶和華才向我們大發烈怒。”

以斯拉記 9:7

從我們列祖的日子直到今日，我們罪惡深重，由於我們的罪孽，我們和我們的王，以及祭司，都被交在各地的列王手中：被刀殺、被擄掠、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天的光景一樣。

尼希米記 9:16

但是我們的列祖狂妄自大， 硬著頸項，不聽從你的命令。

尼希米記 9:26

“可是他們竟悖逆，背叛你， 把你的律法丟在背後， 殺害那些控告他們， 要他們歸向你的先知， 犯了褻瀆的大罪。

尼希米記 9:30

你多年容忍他們， 你的靈藉著你的眾先知勸戒他們， 他們還是不側耳而聽， 所以你把他們交在各地的民族手中。

詩篇 78:8

免得他們像他們的列祖， 成了頑梗悖逆的一代， 心不堅定的一代， 他們的心對　神不忠。

以賽亞書 31:6

以色列人哪！你們要回轉，歸向那曾被你們徹底背棄的耶和華。

耶利米書 18:11

“現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：‘耶和華這樣說：看哪！我正在製造災禍對付你們，擬定計劃懲罰你們。你們各人要回轉，離開自己的惡道，改正你們的行徑和作為。’

耶利米書 23:22

如果他們曾參與我的議會， 就必向我的子民宣告我的信息， 使他們轉離他們的惡道， 離開他們的惡行。

耶利米書 25:8

因此，萬軍之耶和華這樣說：“因為你們沒有聽從我的話，

耶利米書 26:5

不聽從我差遣到你們那裡去的我的僕人眾先知的話，

耶利米書 3:12

你去，把這些話向北方宣告，說： ‘背道的以色列啊，回轉吧！’ 這是耶和華的宣告。 ‘我必不向你們變臉， 因為我是慈愛的， 我必不永遠懷怒。’ 這是耶和華的宣告。

耶利米書 3:14

‘背道的人哪，回轉吧！’ 這是耶和華的宣告。 ‘因為我才是你們的主。 我要每城取一人，每族取二人， 把你們帶到錫安。

耶利米書 35:15

我不斷差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，對你們說：你們各人要悔改，離開自己的惡道，改正你們的行為，不可隨從事奉別神；這樣，你們就可以住在我賜給你們和你們列祖的土地上。只是你們毫不在意，也沒有聽從我。

耶利米書 4:1

“以色列啊！你要是回轉， 就當回轉歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “如果你從我面前除掉你可憎的偶像， 不到處浪蕩；

耶利米書 44:16

“你奉耶和華的名對我們所說的話，我們不聽從。

以西結書 14:6

“因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：回轉吧！轉離你們的偶像！轉臉離棄你們一切可憎之物吧！

以西結書 20:18

“‘我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的典章，也不要因他們的偶像玷污自己。

以西結書 33:11

你要對他們說：‘主耶和華這樣宣告：我指著我的永生起誓，我絕不喜悅惡人死亡，卻喜悅惡人離開他所行的，得以存活。以色列家啊，回轉吧！離開你們所行的，何必死亡呢？’

以西結書 33:4

凡聽見號角聲而不接受警告的，刀劍若來把他除滅，他的罪就要歸到自己的頭上；

但以理書 9:6

沒有聽從你的僕人眾先知，他們奉你的名向我們的君王、領袖、列祖和國中所有的人民說話。

何西阿書 14:1

以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的　神那裡， 因為你是因自己的罪孽跌倒的。

阿摩司書 5:24

但願公正好像潮水滾流， 公義好像河水長流。

彌迦書 2:6

有人預言說：“你們不要說預言； 人不可預言這些事； 羞恥不會臨到我們。”

撒迦利亞書 1:3

所以，你要對眾民說：‘萬軍之耶和華這樣說：你們要轉向我，我就必轉向你們。

撒迦利亞書 7:7

這些話耶和華不是曾藉著從前的先知宣告了嗎？那時，耶路撒冷和四圍的城鎮都有人居住，很是興旺，南地和高地都有人居住。’”

使徒行傳 26:20

先向大馬士革、耶路撒冷、猶太全地的人宣講，後向外族人宣講，叫他們悔改，歸向　神，行事與悔改的心相稱。

使徒行傳 3:19

所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。

彼得前書 1:18

因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，