撒迦利亞書 1:4 - 中文標準譯本

⁴ 耶和華宣告：『你們不要像你們的祖先！先前的眾先知呼喚他們，說：「萬軍之耶和華如此說：現在你們要回轉離開自己邪惡的道路和邪惡的行為！」他們卻不聽從，也不留心聽我的話。

更多版本

當代譯本

⁴ 不要效法你們的祖先。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。

新譯本

⁴ 不要效法你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們：萬軍之耶和華這樣說，你們要回轉，離開你們的惡道和惡行。他們卻不聽從，也不理會我。

新標點和合本 上帝版

⁴ 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁴ 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁴ 不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 不要像你們的祖先；以前的先知把我的信息告訴他們，叫他們不要再過邪惡犯罪的生活，可是他們不聽，也不順從我。

撒迦利亞書 1:4 交叉參考

歷代志下 30:6

信使們帶著王和首領們簽發的書信，走遍全以色列和全猶大，照著王的諭令宣告：「以色列子孫哪，你們要回轉歸向亞伯拉罕、以撒、以色列的神耶和華，好使他也轉向你們這些在亞述王手下殘留的幸存者。

歷代志下 30:7

你們不要像你們的祖先和你們的兄弟那樣，他們對耶和華他們祖先的神不忠，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所看見的那樣。

歷代志下 34:21

「關於所發現這書卷上的話語，你們去，為我、為以色列和猶大的餘剩者求問耶和華。因為我們的祖先沒有謹守耶和華的話語，沒有去遵行這書卷上所記的一切，所以耶和華向我們傾瀉極大的怒火。」

詩篇 78:8

以免像他們的祖先， 成為頑梗悖逆的一代， 心裡不堅定、靈裡對神不忠實的一代。

以賽亞書 31:6

以色列子孫哪，你們要回轉歸向你們曾嚴重反叛的那一位！

但以理書 9:6

沒有聽從你的僕人眾先知——他們奉你的名向我們的君王們、首領們、祖先們和這地所有的子民說話。

撒迦利亞書 1:3

因此你要對我的子民說：『萬軍之耶和華如此說：你們當轉向我！』這是萬軍之耶和華的宣告。『我就轉向你們！』這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 7:7

這些話語難道不是耶和華藉著先前的眾先知所宣告的嗎？那時，耶路撒冷和四圍的各城都有人居住，並且很安穩，南地和丘陵地帶也有人居住。』」

使徒行傳 26:20

我首先在大馬士革，然後在耶路撒冷、猶太全地以及外邦人中，告誡人們要悔改，歸向神，行事與悔改的心相稱。

使徒行傳 3:19

所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，

彼得前書 1:18

因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，