哥林多後書 11:1 - 新譯本

¹ 請你們容忍我這一點點的愚昧，其實你們本來就是容忍我的。

更多版本

當代譯本

¹ 請你們包容我的這點愚妄吧！我知道你們一定會包容我。

中文標準譯本

¹ 我真希望你們能容忍我這一點點的愚妄！的確，你們是容忍我的。

新標點和合本 上帝版

¹ 但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。

新標點和合本 神版

¹ 但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。

和合本修訂版

¹ 但願你們容忍我小小的愚蠢；請你們務必容忍我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我希望你們會容忍我，就算我有一點蠢，相信你們還是會容忍的！

哥林多後書 11:1 交叉參考

列王紀下 5:3

她對她的女主人說：“如果我的主人去見撒瑪利亞的先知就好了，他必定能治好他的痲風。”

民數記 11:29

摩西對他說：“你為我的緣故嫉妒嗎？但願耶和華的人民都是先知，但願耶和華把他的靈降在他們身上。”

馬太福音 17:17

耶穌說：“唉！這又不信又乖謬的世代啊！我要跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把孩子帶到我這裡來吧。”

使徒行傳 18:14

保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：“猶太人啊，如果有犯法或邪惡的罪行，我當然要耐心聽你們；

使徒行傳 26:29

保羅說：“無論時間短也好，時間長也好，我向　神所求的，不單是你，而且是今天所有的聽眾，都能像我一樣作基督徒，只是不要有這些鎖鍊。”

哥林多前書 1:21

因為在　神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識　神，　神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。

哥林多前書 3:18

誰也不要自欺。如果你們當中有人以為自己在這世代裡是有智慧的，他就應該變為愚笨，好讓他有智慧。

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。

哥林多前書 4:8

你們已經滿足了，已經豐富了，不需要我們，自己作王了。我恨不得你們真的作了王，讓我們也可以跟你們一同作王！

哥林多後書 11:19

你們那麼精明，竟然樂意容忍愚昧的人。

哥林多後書 11:21

說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。

哥林多後書 11:4

如果有人來傳講另一位耶穌，不是我們傳過的，或者你們接受另一個不同的靈，不是你們領受過的，又或者接受另一個不同的福音，不是你們接受過的，你們倒可以容忍得下！

哥林多後書 12:11

我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超等使徒”。

哥林多後書 5:13

如果我們瘋狂，那是為了　神；如果我們清醒，那是為了你們。

希伯來書 5:2

他能夠溫和地對待那些無知和迷誤的人，因為他自己也被軟弱所困。

約書亞記 7:7

約書亞說：“唉！主耶和華啊，你為甚麼領這人民過約旦河，為要把我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們寧願住在約旦河那邊倒好。