哥林多後書 10:14 - 新譯本

¹⁴ 如果我們沒有到過你們那裡，現在就自誇得過分了；但事實上，我們早就把基督的福音傳到你們那裡了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其實把你們包括在我們誇口的範圍之內一點都不過分，因為我們首先把基督的福音傳到你們那裡。

中文標準譯本

¹⁴ 的確，我們沒有過於擴張自己，好像達不到你們那裡，實際上我們帶著基督的福音已經來了，甚至遠到你們那裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。

和合本修訂版

¹⁴ 我們擴展到你們那裏時並沒有越過了自己的界限，其實我們是首先到你們那裏傳基督福音的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 既然你們是在這範圍內，我們把基督的福音傳給你們，就不算越過了界限。

哥林多後書 10:14 交叉參考

馬可福音 1:1

神的兒子耶穌基督福音的開始。

使徒行傳 20:24

但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為　神恩惠的福音作見證。

羅馬書 1:16

我不以福音為恥；這福音是　神的大能，要救所有相信的，先是猶太人，後是希臘人。

羅馬書 16:25

神能依照我所傳的福音和耶穌基督所傳的信息，照著他奧祕的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，

羅馬書 2:16

這也要照著我所傳的福音，在　神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。

哥林多前書 2:10

但　神卻藉著聖靈把這些向我們顯明了，因為聖靈測透萬事，連　神深奧的事也測透了。

哥林多前書 3:10

我照著　神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，

哥林多前書 4:15

縱然你們在基督裡有上萬的啟蒙教師，可是父親卻不多，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

哥林多後書 2:12

從前我為基督的福音到了特羅亞，雖然主給我開了門，

哥林多後書 4:4

這些不信的人被這世代的神弄瞎了他們的心眼，使他們看不見基督榮耀的福音的光；基督就是　神的形象。

歌羅西書 1:5

這都是由於那給你們存在天上的盼望，這盼望是你們從前在福音真理的道上聽過的。

提摩太前書 1:11

這是照著可稱頌之　神所交託我的榮耀福音說的。