哥林多前書 1:30 - 新譯本

³⁰ 你們因著　神得以在基督耶穌裡，他使基督成了我們的智慧；就是公義、聖潔和救贖，

更多版本

當代譯本

³⁰ 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。

中文標準譯本

³⁰ 但本於神，你們卻是在基督耶穌裡的。基督耶穌為我們成了從神而來的智慧、公義、聖潔和救贖，

新標點和合本 上帝版

³⁰ 但你們得在基督耶穌裏是本乎上帝，上帝又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

新標點和合本 神版

³⁰ 但你們得在基督耶穌裏是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

和合本修訂版

³⁰ 但你們得以在基督耶穌裏是本乎上帝，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 然而，上帝使你們得以跟基督耶穌聯合，又使他成為我們的智慧；藉著他，我們得以跟上帝有合宜的關係，成為上帝聖潔的子民，並且得到自由。

哥林多前書 1:30 交叉參考

箴言 1:20

智慧在街上呼喊， 在廣場上揚聲；

箴言 2:6

因為耶和華賜人智慧， 知識和聰明都出自他的口。

箴言 8:5

愚蒙人哪！你們要學習精明； 愚昧人哪！你們心裡要明白事理。

以賽亞書 11:2

耶和華的靈必停留在他身上， 就是智慧的靈和聰明的靈， 謀略的靈和能力的靈， 知識的靈和敬畏耶和華的靈。

以賽亞書 45:17

唯有以色列必靠著耶和華得救， 得著永遠的拯救； 你們必不蒙羞，也不受辱，直到永遠。

以賽亞書 54:17

為攻擊你而製成的武器，都沒有效用； 在審判的時候興起來與你爭辯的舌頭，你都必定它為有罪。 這是耶和華眾僕人的產業， 他們的義是從我而得；這是耶和華說的。

耶利米書 33:16

在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住；這城必被稱為‘耶和華是我們的公義’。

但以理書 2:20

但以理說： “願　神的名得稱頌，從永遠直到永遠， 因為智慧和能力都是屬他的。

但以理書 9:24

“為你的同胞和你的聖城，已經定了七十個七，要結束過犯，終止罪惡，遮蓋罪孽，引進永義，封住異象和預言，並且膏抹至聖所。

何西阿書 13:14

我要救贖他們脫離陰間的權勢嗎？ 救贖他們脫離死亡嗎？ 死亡啊，你的災害在哪裡？ 陰間啊，你的毀滅在哪裡？ 憐憫必從我眼前隱藏起來。

馬太福音 1:21

她必生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從罪惡中拯救出來。”

路加福音 11:49

所以，　神的智慧說：‘我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要迫害，

路加福音 21:15

因為我必賜給你們口才、智慧，是你們所有的敵人不能抵抗，也不能駁倒的。

約翰福音 1:18

從來沒有人見過　神，只有在父懷裡的獨生子把他彰顯出來。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。

約翰福音 17:26

我已經把你的名指示他們，還要再指示，使你愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”

約翰福音 17:8

因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。

約翰福音 8:12

耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”

使徒行傳 26:18

開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向　神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’

羅馬書 1:17

神的義就是藉著這福音顯明出來，本於信而歸於信，正如經上所記：“義人必因信得生。”

羅馬書 11:36

因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們。

羅馬書 12:5

照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。

羅馬書 16:11

問候我的親族希羅天。問候拿其舒家中在主裡的人。

羅馬書 16:7

問候曾經與我一同被囚的親族安多尼古和猶尼亞；他們在使徒中是有名望的，也比我先在基督裡。

羅馬書 4:25

耶穌為我們的過犯被交去處死，為我們的稱義而復活。

羅馬書 4:6

大衛也是這樣說，那不靠行為而蒙　神算為義的人是有福的！

羅馬書 5:19

因著那一人的悖逆，眾人就被列為罪人；照樣，因著這一人的順服，眾人也被列為義人了。

羅馬書 5:21

罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永生。

羅馬書 8:1

所以現在，那些在耶穌基督裡的人就不被定罪了；

羅馬書 8:23

不但這樣，連我們這些有聖靈作為初熟果子的人，自己也在內心歎息，熱切期待成為嗣子，就是我們的身體得贖。

羅馬書 8:9

神的靈既然住在你們裡面，你們就不是屬於肉體，而是屬於聖靈的了。如果人沒有基督的靈，就不是屬於基督的。

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多　神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

哥林多前書 1:24

但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是　神的能力，　神的智慧。

哥林多前書 12:18

但現在　神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。

哥林多前書 12:27

你們就是基督的身體，並且每一個人都是作肢體的。

哥林多前書 12:8

有人藉著聖靈領受了智慧的言語，又有人靠著同一位聖靈領受了知識的言語，

哥林多前書 4:15

縱然你們在基督裡有上萬的啟蒙教師，可是父親卻不多，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。

哥林多前書 6:11

你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們　神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。

哥林多後書 12:2

我認識一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上去。

哥林多後書 4:6

因為那說“要有光從黑暗裡照出來”的　神，已經照在我們的心裡，要我們把　神的榮光照出去，就是使人可以認識那在基督臉上的榮光。

加拉太書 1:4

基督照著我們父　神的旨意，曾經為我們的罪捨己，為的是要救我們脫離現在這邪惡的世代。

加拉太書 3:13

基督替我們受了咒詛，就救贖我們脫離了律法的咒詛，因為經上記著：“凡掛在木頭上的，都是受咒詛的。”

以弗所書 1:10

到了所計劃的時機成熟，就使天上地上的萬有，都在基督裡同歸於一。

以弗所書 1:14

這聖靈是我們得基業的憑據，直到　神的產業得贖，使他的榮耀得著頌讚。

以弗所書 1:7

我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。

以弗所書 2:10

我們原是　神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是　神預先所安排的。

以弗所書 4:30

不可讓　神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。

以弗所書 5:26

為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，

腓立比書 3:9

並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從　神而來的義，

歌羅西書 1:14

我們在愛子裡蒙了救贖，罪得赦免。

歌羅西書 3:16

你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌　神。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的　神親自使你們完全成聖，又願你們整個人：靈、魂和身體都得蒙保守，在我們的主耶穌基督再來的時候，無可指摘。

提多書 2:14

他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。

希伯來書 9:12

他不是用山羊和牛犢的血，而是用自己的血，只一次進了至聖所，就得到了永遠的救贖。

雅各書 1:5

你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的　神祈求，他就必得著。

彼得前書 1:2

就是照著父　神的預知蒙揀選，藉著聖靈得成聖潔，因而順服，並且被耶穌基督的血灑過的人。願恩惠平安多多地加給你們。

彼得後書 1:1

耶穌基督的僕人和使徒西門．彼得，寫信給那靠著我們的　神和救主耶穌基督的義，得著和我們同樣寶貴信心的人。

約翰一書 5:6

那藉著水和血來的就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血；作見證的是聖靈，因為聖靈就是真理。

啟示錄 14:4

這些人沒有跟婦女在一起而使自己玷污，他們原是童身的。羊羔無論到哪裡去，他們都跟隨他。這些人是從世人中買來的，作初熟的果子歸給　神和羊羔。

啟示錄 5:9

他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給　神，