哈巴谷書 1:6 - 新譯本

⁶ 就是要興起迦勒底人，那殘忍兇暴的民； 他們遍行全地，佔領別人的家園。

更多版本

當代譯本

⁶ 我要使兇殘、暴虐的迦勒底人興起。 他們要席捲天下， 強佔別人的家園。

中文標準譯本

⁶ 看哪，我要興起迦勒底人， 他們是殘忍暴躁的民族， 他們橫行遍地， 占有不屬於自己的住所。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。

新標點和合本 神版

⁶ 我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。

和合本修訂版

⁶ 看哪，我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 霸佔不屬自己的住處。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我要使凶猛、殘暴的巴比倫人強盛起來。他們要橫跨世界，征服別人的土地。

哈巴谷書 1:6 交叉參考

列王紀下 24:1

約雅敬在位的時候，巴比倫王尼布甲尼撒來攻打他，約雅敬就臣服他三年，後來卻反悔，背叛他。

列王紀下 24:2

耶和華差派迦勒底的軍隊、亞蘭的軍隊、摩押的軍隊和亞捫人的軍隊攻打他，他差他們攻擊猶大，毀滅它，就像耶和華藉著他的僕人眾先知預言的話。

歷代志下 36:17

耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，少男和少女以及年老衰弱的，他們都不憐惜；耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。

歷代志下 36:6

巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打他，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。

以賽亞書 23:13

看哪！使推羅成為曠野，走獸居住之處的，是來自迦勒底地的人，而不是亞述人；他們要築起攻城的高塔，拆毀推羅的城堡，使它成為廢墟。

耶利米書 13:20

耶路撒冷啊！你要舉目觀看 那些從北方來的人。 從前交給你的羊群， 就是你引以為榮的群羊，現今在哪裡呢？

耶利米書 21:4

‘耶和華以色列的　神這樣說：看哪！我必使你們手中的武器，就是你們用來與城外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人作戰的武器，轉回堆積在這城的中心。

耶利米書 21:7

然後，我必把猶大王西底家和他的臣民，就是在這城裡經過瘟疫、刀劍之災和饑荒而倖存的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒和他們的仇敵，以及尋索他們性命的人的手中。尼布甲尼撒要用刀劍擊殺他們，絕不顧惜，不留情，不憐憫。’”這是耶和華的宣告。

耶利米書 25:9

看哪！我要打發人去徵召北方的眾族，和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周圍的列國；我要把他們徹底消滅，使他們成為令人驚駭，受人嗤笑的對象，和永遠荒廢的地方。”這是耶和華的宣告。

耶利米書 30:5

“耶和華這樣說： ‘我聽見了戰慄喊叫的聲音， 一片恐慌，沒有平安。

耶利米書 4:11

到那時，必有話對這人民和耶路撒冷說：“有一陣熱風從曠野光禿的高岡，颳向我的子民，不是為簸散，也不是為揚淨；

耶利米書 4:6

要向錫安豎起旗號， 趕快逃命，不可停留， 因為我必使災禍與嚴重的毀滅， 從北方而來。”

耶利米書 4:8

因此，你們應當披上麻布， 痛哭哀號， 因為耶和華的烈怒， 還沒有離開我們。

耶利米書 5:15

以色列家啊！ 我必使一國從遠方來攻擊你們。” 這是耶和華的宣告。 “那國歷久不衰， 從古就有； 他們的言語你們不懂得， 他們所說的你們不明白。

耶利米書 8:10

因此，我必把他們的妻子給別人， 把他們的田地給別的主人， 因為他們從最小的到最大的， 個個都貪圖不義之財； 從先知到祭司， 全都行事詭詐。

以西結書 16:40

他們必帶一大群人上來攻擊你，用石頭打死你，用他們的刀把你砍碎。

以西結書 21:31

我必把我的忿怒倒在你身上，把我的怒火噴在你身上，又把你交在那些慣於毀滅的野蠻人手中。

以西結書 28:7

所以我要使外族人， 就是列國中最強橫的人，來攻擊你； 他們要拔出刀來， 攻擊你用智慧得來的美物， 玷污你的光彩。

以西結書 31:12

必有外族人，就是列國中最強暴的，把它砍下丟棄。它的枝葉落在山上和所有的谷中；它的枝子折斷，落在地上所有的水溝裡；地上的萬族都必走離它的蔭下，把它丟棄。

約珥書 2:3

在他們前面有吞滅的火， 在他們後面有燃燒的火燄； 他們未到以前，大地像伊甸園， 他們過去以後，大地成了荒涼的曠野， 沒有一樣能逃避他們的。