哈巴谷書 1:5 - 新譯本

⁵ 你們當看列國，要定睛觀看，就會大大驚奇， 因為在你們的日子，我要作一件事， 即使有人說了出來，你們也不會相信。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華說：「你們環顧列國， 仔細察看， 必驚奇不已， 因為我要在你們的時代行一件事， 即使有人告訴你們，你們也不會相信。

中文標準譯本

⁵ 「你們要向列國觀看， 要注目，大大驚奇！ 因為在你們的年日裡， 我要做一件事， 即使有人講述，你們也不會相信。

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華說：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華說：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。

和合本修訂版

⁵ 你們要向列國觀看，注意看， 要驚奇，再驚奇！ 因為在你們的日子，有一件事發生， 儘管有人說了，你們還是不信。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主對他的子民說：「留心觀察你們周圍的國家，你們對所看到的會很驚奇。我要做一件事，你們聽了都不會相信。

哈巴谷書 1:5 交叉參考

以賽亞書 29:14

因此，看哪！我要再向這子民施行奇事， 就是奇妙又奇妙的事； 他們智慧人的智慧必要消沒， 他們聰明人的聰明必被隱藏。”

以賽亞書 29:9

你們留連吧， 自我蒙蔽，繼續盲目吧！ 你們醉了，卻與酒無關， 你們東倒西歪，也不是因為濃酒的緣故。

耶利米書 18:18

他們說：“來吧！我們來設計對付耶利米；因為祭司的律法、智慧人的謀略、先知的話都不會斷絕。來吧！我們用舌頭攻擊他，不理會他的一切話。”

耶利米哀歌 4:12

地上的君王，以及世上所有的居民都不相信， 會有任何敵人和仇敵攻進耶路撒冷的城門。

但以理書 9:12

他實現了他的預言，按著他向我們和那些治理我們的官長所說過的話，使大災禍臨到我們身上；耶路撒冷所遇的災禍是在普天之下從未發生過的。

哈巴谷書 3:2

耶和華啊！我聽見你的聲音，懼怕你的作為； 求你在這些年間復興，在這些年間彰顯， 發怒的時候以憐憫為懷。

西番雅書 1:2

耶和華說： “我必把萬物從地上 完全除滅。”

申命記 4:27

耶和華必使你們分散在萬民中；在耶和華要領你們所到的萬國中，你們剩下的人數必不多。