馬太福音 12:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 裡面有個人，一隻手是萎縮的。法利賽人企圖控告耶穌，就問祂：「在安息日可以醫病嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 那裏有個人，一隻手萎縮了。他們為了要控告耶穌，就問他：「安息日准許治病嗎？」

新譯本

¹⁰ 會堂裡有一個人，他的一隻手枯乾了。有人問耶穌：“在安息日治病，可以嗎？”目的是要控告耶穌。

中文標準譯本

¹⁰ 看哪，有個一隻手枯萎的人。有些人就問耶穌，說：「在安息日使人痊癒，是否可以呢？」這是為要控告耶穌。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

和合本修訂版

¹⁰ 那裏有個一隻手萎縮了的人。有人為了要控告耶穌，就問他：「安息日治病合不合法？」

馬太福音 12:10 交叉參考

以賽亞書 32:6

因為愚頑人必說愚頑話， 心裏想作罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。

以賽亞書 59:13

就是悖逆、不認識耶和華， 轉去不跟從我們的神， 說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出。

以賽亞書 59:4

無一人按公義告狀， 無一人憑誠實辯白； 都倚靠虛妄，說謊言。 所懷的是毒害； 所生的是罪孽。

撒迦利亞書 11:17

無用的牧人丟棄羊羣有禍了！ 刀必臨到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯乾； 他的右眼也必昏暗失明。」

馬太福音 12:2

法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」

馬太福音 19:3

有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」

馬可福音 3:2

眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。

路加福音 11:54

私下窺聽，要拿他的話柄。

路加福音 13:14

管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」

路加福音 20:22

我們納稅給凱撒，可以不可以？」

路加福音 23:14

就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；

路加福音 23:2

就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」

約翰福音 5:10

那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

約翰福音 5:3

裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。

約翰福音 7:23

人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？

約翰福音 8:6

他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

約翰福音 9:16

法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。