馬太福音 10:26 - 新標點和合本 神版

²⁶ 「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。

更多版本

當代譯本

²⁶ 「不要害怕那些迫害你們的人。因為掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 「所以，不要怕他們。沒有遮蓋的事不被揭發的；沒有隱密的事不被知曉的。

新譯本

²⁶ “所以不要怕他們。沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼祕密是人不知道的。

中文標準譯本

²⁶ 「所以不要怕他們，因為被遮蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。

和合本修訂版

²⁶ 「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。

馬太福音 10:26 交叉參考

箴言 10:9

行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。

箴言 29:25

懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。

傳道書 12:14

因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 41:14

你這蟲雅各和你們以色列人， 不要害怕！ 耶和華說：我必幫助你。 你的救贖主就是以色列的聖者。

耶利米書 1:8

你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。

以西結書 2:6

人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。

馬太福音 10:28

那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。

馬可福音 4:22

因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。

路加福音 24:47

並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

路加福音 8:17

因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。

使徒行傳 1:8

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」

使徒行傳 4:13

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

使徒行傳 4:19

彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！

哥林多前書 4:5

所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裏得着稱讚。

彼得前書 3:14

你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；