阿摩司書 1:12 - 新標點和合本 神版

¹² 我卻要降火在提幔， 燒滅波斯拉的宮殿。

更多版本

當代譯本

¹² 所以，我要降火在提幔， 燒毀波斯拉的城堡。」

新譯本

¹² 我必降火在提幔， 燒毀伯斯拉的堡壘。’

新標點和合本 上帝版

¹² 我卻要降火在提幔， 燒滅波斯拉的宮殿。

和合本修訂版

¹² 我要降火在提幔， 吞滅波斯拉的宮殿。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 所以我要火燒提幔的城市，摧毀波斯拉的宮殿。」

北京官話譯本

¹² 我必用火焚燒提幔、焚燬波斯喇的宮殿。

阿摩司書 1:12 交叉參考

創世記 36:11

以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。

創世記 36:33

比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

歷代志上 1:44

比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

以賽亞書 34:5

因為我的刀在天上已經喝足； 這刀必臨到以東和我所咒詛的民， 要施行審判。

以賽亞書 34:6

耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。

以賽亞書 63:1

這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的是誰呢？ 就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。

耶利米書 49:13

耶和華說：「我指着自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。她的一切城邑必變為永遠的荒場。」

耶利米書 49:20

你們要聽耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意。仇敵定要將他們羣眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。

耶利米書 49:22

仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」

耶利米書 49:7

論以東。萬軍之耶和華如此說： 提幔中再沒有智慧嗎？ 明哲人不再有謀略嗎？ 他們的智慧盡歸無有嗎？

以西結書 25:13

所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。

俄巴底亞書 1:1

俄巴底亞得了耶和華的默示。 論以東說： 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說：起來吧， 一同起來與以東爭戰！

哈巴谷書 3:3

神從提幔而來； 聖者從巴蘭山臨到。（細拉） 他的榮光遮蔽諸天； 頌讚充滿大地。