路得記 1:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 拿俄米對兩個兒婦說：「你們各人回娘家去吧。願耶和華恩待你們，像你們恩待已死的人與我一樣！

更多版本

當代譯本

⁸ 拿俄米對兩個兒媳婦說：「你們還是各回娘家去吧！願耶和華恩待你們，就好像你們恩待死去的丈夫和我一樣。

新譯本

⁸ 拿俄米對兩個媳婦說：“去吧，你們還是各自回娘家吧。願耶和華恩待你們，像你們善待已死的人和我一樣。

中文標準譯本

⁸ 娜娥米對她的兩個兒媳說：「你們走吧，各自回娘家去吧！願耶和華以慈愛對待你們，像你們先前對待已故的人和一直對待我那樣。

新標點和合本 上帝版

⁸ 拿俄米對兩個兒婦說：「你們各人回娘家去吧。願耶和華恩待你們，像你們恩待已死的人與我一樣！

和合本修訂版

⁸ 拿娥米對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 拿娥美對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願上主以仁慈待你們，像你們善待了我和已故的人一樣。

路得記 1:8 交叉參考

撒母耳記下 2:6

你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。

以弗所書 5:22

你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。

歌羅西書 3:18

你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。

歌羅西書 3:24

因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。

路得記 1:5

瑪倫和基連二人也死了，剩下拿俄米，沒有丈夫，也沒有兒子。

路得記 1:7

於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方，要回猶大地去。

路得記 1:9

願耶和華使你們各在新夫家中得平安！」於是拿俄米與她們親嘴。她們就放聲而哭，

路得記 2:20

拿俄米對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」拿俄米又說：「那是我們本族的人，是一個至近的親屬。」

路得記 3:10

波阿斯說：「女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你末後的恩比先前更大；因為少年人無論貧富，你都沒有跟從。