詩篇 41:6 - 新標點和合本 神版

⁶ 他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們來看我時， 心懷惡意，滿口謊言， 出去後散佈流言。

新譯本

⁶ 即使他來看我，說的也是假話； 他把奸詐積存在心裡， 走到外面才說出來。

中文標準譯本

⁶ 即使他來看我，也只說假話； 他心中積蓄奸惡， 走到外面才說出來。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

和合本修訂版

⁶ 當他來看我的時候，說的是假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 來看我的人不懷好意； 他們來搜集壞消息， 然後出去到處散播。

詩篇 41:6 交叉參考

詩篇 12:2

人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。

耶利米書 20:10

我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 就是我知己的朋友也都窺探我， 願我跌倒，說： 告他吧，我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。

但以理書 11:27

至於這二王，他們心懷惡計，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。

哥林多後書 11:26

又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。