詩篇 11:1 - 新標點和合本 神版

¹ 我是投靠耶和華； 你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。

更多版本

當代譯本

¹ 我投靠耶和華， 你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。

新譯本

¹ 我投靠耶和華，你們怎麼對我說： “你要像飛鳥逃到你的山上去。

中文標準譯本

¹ 我投靠了耶和華， 你們怎麼對我說 「要像雀鳥那樣逃到你的山裡去」；

新標點和合本 上帝版

¹ 我是投靠耶和華； 你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。

和合本修訂版

¹ 我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我以上主為避難所。 你們怎能愚笨地對我說： 要像鳥兒飛入深山，

詩篇 11:1 交叉參考

歷代志下 14:11

亞撒呼求耶和華－他的神說：「耶和華啊，惟有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華－我們的神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要容人勝過你。」

歷代志下 16:8

古實人、路比人的軍隊不是甚大嗎？戰車馬兵不是極多嗎？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裏。

尼希米記 6:11

我說：「像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」

詩篇 16:1

神啊，求你保佑我， 因為我投靠你。

詩篇 25:2

我的神啊，我素來倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。

詩篇 31:14

耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的神。

詩篇 56:11

我倚靠神，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？

詩篇 7:1

耶和華－我的神啊，我投靠你！ 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！

詩篇 7:2

恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。

詩篇 9:10

耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。

箴言 6:5

要救自己，如鹿脫離獵戶的手， 如鳥脫離捕鳥人的手。

耶利米書 48:14

你們怎麼說： 我們是勇士，是有勇力打仗的呢？

路加福音 13:31

正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」

撒母耳記上 19:11

掃羅打發人到大衛的房屋那裏窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」

撒母耳記上 20:38

約拿單又呼叫童子說：「速速地去，不要遲延！」童子就拾起箭來，回到主人那裏。

撒母耳記上 22:3

大衛從那裏往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道神要為我怎樣行。」

撒母耳記上 23:14

大衛住在曠野的山寨裏，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，神卻不將大衛交在他手裏。

撒母耳記上 27:1

大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」