耶利米書 9:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 萬軍之耶和華如此說： 你們應當思想， 將善唱哀歌的婦女召來， 又打發人召善哭的婦女來，

更多版本

當代譯本

¹⁷ 萬軍之耶和華說： 「你們聽好了，把陪哭的婦人請來， 把最會哭的婦人帶來，

新譯本

¹⁷ 萬軍之耶和華這樣說： “你們要思想， 要把唱哀歌的婦女召來， 把那些擅長哀哭的婦女請來；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 萬軍之耶和華如此說： 你們應當思想， 將善唱哀歌的婦女召來， 又打發人召善哭的婦女來，

和合本修訂版

¹⁷ 萬軍之耶和華如此說： 「你們要考慮， 將唱哀歌的婦女召來， 差人召善哭的婦女前來，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上主—萬軍的統帥這樣說： 你們要思想所發生的事： 要雇用陪哭的婦女來哀號， 雇專唱輓歌的女子來哀悼。

北京官話譯本

¹⁷ 使他們速速為我們舉哀、使我們目中下淚、使我們眼睛流淚如水。

耶利米書 9:17 交叉參考

歷代志下 35:25

耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。

約伯記 3:8

願那咒詛日子且能惹動鱷魚的 咒詛那夜。

傳道書 12:5

人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

耶利米書 7:29

耶路撒冷啊，要剪髮拋棄， 在淨光的高處舉哀； 因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。

耶利米哀歌 2:5

主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在猶大民中加增悲傷哭號。

以西結書 27:2

「人子啊，要為泰爾作起哀歌，

以西結書 32:16

「人必用這哀歌去哀哭，列國的女子為埃及和她的羣眾也必以此悲哀。這是主耶和華說的。」

阿摩司書 5:1

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

彌迦書 2:4

到那日，必有人向你們提起悲慘的哀歌， 譏刺說：我們全然敗落了！ 耶和華將我們的分轉歸別人， 何竟使這分離開我們？ 他將我們的田地分給悖逆的人。

馬太福音 9:23

耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，

馬可福音 5:38

他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，