耶利米書 9:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上主—萬軍的統帥這樣說： 你們要思想所發生的事： 要雇用陪哭的婦女來哀號， 雇專唱輓歌的女子來哀悼。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 萬軍之耶和華說： 「你們聽好了，把陪哭的婦人請來， 把最會哭的婦人帶來，

新譯本

¹⁷ 萬軍之耶和華這樣說： “你們要思想， 要把唱哀歌的婦女召來， 把那些擅長哀哭的婦女請來；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 萬軍之耶和華如此說： 你們應當思想， 將善唱哀歌的婦女召來， 又打發人召善哭的婦女來，

新標點和合本 神版

¹⁷ 萬軍之耶和華如此說： 你們應當思想， 將善唱哀歌的婦女召來， 又打發人召善哭的婦女來，

和合本修訂版

¹⁷ 萬軍之耶和華如此說： 「你們要考慮， 將唱哀歌的婦女召來， 差人召善哭的婦女前來，

北京官話譯本

¹⁷ 使他們速速為我們舉哀、使我們目中下淚、使我們眼睛流淚如水。

耶利米書 9:17 交叉參考

歷代志下 35:25

耶利米先知為約西亞王作輓歌。直到今天，所有的男女歌手都唱這一首歌來哀悼他；這在以色列中成了一種風俗。這首歌記在哀歌集內。

約伯記 3:8

願那些能召喚海獸的人， 那些巫師們出來詛咒那一天。

傳道書 12:5

你怕上高處，走路也有危險。你的頭髮斑白，精力衰敗，性慾斷絕，再也不能挽回了。 我們都向著最後的歸宿地去；那時候，街上將有哀號的聲音。

耶利米書 7:29

「耶路撒冷人哪，哀悼吧！ 剃光頭髮，把它扔掉！ 到山頭上唱輓歌吧！ 因為我—上主拋棄了激怒我的子民。

耶利米哀歌 2:5

主像仇敵一樣摧毀以色列； 他使以色列的堡壘宮殿都成為廢墟； 他增加猶大人民的悲愁哀號。

以西結書 27:2

「必朽的人哪，你要為泰爾唱輓歌，

以西結書 32:16

這警告將成為一首輓歌。列國的婦女都要唱這首歌來哀悼埃及和它的國民。我—至高的上主這樣宣布了。」

阿摩司書 5:1

聽啊，以色列人，我要為你們唱一首輓歌：

彌迦書 2:4

那時人家會作詩諷刺，用你們悲慘的經驗來編輓歌。他們說： 我們完全破產了！ 上主拿走了我們的地產， 把田地交給搶掠我們的人。」

馬太福音 9:23

耶穌來到那主管的家，看見出殯的吹鼓手和亂哄哄的人群，

馬可福音 5:38

他們來到會堂主管的家，耶穌看見大家亂成一團，號咷大哭。