耶利米書 31:34 - 新標點和合本 神版

³⁴ 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄，說，『你要認識耶和華』，因為他們無論尊卑都必認識我。我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。這是耶和華說的。」

新譯本

³⁴ 他們各人必不再教導自己的鄰舍和自己的同胞，說：‘你們要認識耶和華。’因為所有的人，從最小到最大的都必認識我。我也要赦免他們的罪孽，不再記著他們的罪惡。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」

和合本修訂版

³⁴ 他們各人不再教導自己的鄰舍和弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到最大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記得他們的罪惡。這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 他們不再教導鄰人同胞說：『要認識上主』，因為全國上下都認識我。我要赦免他們的罪，不再記住他們的過犯。我—上主這樣宣布了。」

北京官話譯本

³⁴ 他們弟兄和鄰舍、不用再彼此指教說、你須認識主、因為他們無論大小、都必認識我、我必赦免他們的愆尤、不再記念他們的罪惡、這是主說的。

耶利米書 31:34 交叉參考

歷代志上 28:9

「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。

詩篇 25:7

求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。

以賽亞書 11:9

在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物； 因為認識耶和華的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。

以賽亞書 29:24

心中迷糊的必得明白； 發怨言的必受訓誨。

以賽亞書 30:26

當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

以賽亞書 33:24

城內居民必不說：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

以賽亞書 33:6

你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。

以賽亞書 38:17

看哪，我受大苦，本為使我得平安； 你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑， 因為你將我一切的罪扔在你的背後。

以賽亞書 43:25

惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。

以賽亞書 44:22

我塗抹了你的過犯，像厚雲消散； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。 你當歸向我，因我救贖了你。

以賽亞書 52:6

所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」

以賽亞書 54:13

你的兒女都要受耶和華的教訓； 你的兒女必大享平安。

耶利米書 24:7

我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的神，因為他們要一心歸向我。」

耶利米書 32:40

又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。

耶利米書 33:8

我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

耶利米書 50:20

耶和華說：「當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。」

耶利米書 9:23

耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。

何西阿書 2:20

也以誠實聘你歸我，你就必認識我－耶和華。

彌迦書 7:18

神啊，有何神像你，赦免罪孽， 饒恕你產業之餘民的罪過， 不永遠懷怒，喜愛施恩？

彌迦書 7:19

必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。

哈巴谷書 2:14

認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。

馬太福音 11:27

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。

路加福音 1:77

叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。

約翰福音 17:3

認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

約翰福音 17:6

「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明與他們。他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。

約翰福音 6:45

在先知書上寫着說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。

使徒行傳 10:43

眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」

哥林多後書 2:10

你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的，

哥林多後書 4:6

那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

以弗所書 1:7

我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。

帖撒羅尼迦前書 4:9

論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。

希伯來書 5:12

看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。

希伯來書 8:11

他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。

希伯來書 8:12

我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。

約翰一書 2:20

你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。

約翰一書 2:27

你們從主所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。

約翰一書 5:20

我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

撒母耳記上 2:12

以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。