耶利米哀歌 3:32 - 新標點和合本 神版

³² 主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。

更多版本

當代譯本

³² 主儘管使人憂傷， 祂依然憐憫人， 因為祂有豐盛的慈愛。

新譯本

³² 他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。

中文標準譯本

³² 他雖然使我們悲傷， 卻照著豐盛的慈愛施憐憫；

新標點和合本 上帝版

³² 主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。

和合本修訂版

³² 他雖使人憂愁， 還要照他豐盛的慈愛施憐憫；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 他雖然使我們憂愁， 但對我們的愛堅定不移。

耶利米哀歌 3:32 交叉參考

列王紀下 13:23

耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。

詩篇 103:11

天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！

詩篇 30:5

因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。

詩篇 78:38

但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 不滅絕他們， 而且屢次消他的怒氣， 不發盡他的忿怒。

出埃及記 2:23

過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。

出埃及記 3:7

耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

以賽亞書 27:8

你打發他們去， 是相機宜與他們相爭； 颳東風的日子， 就用暴風將他們逐去。

以賽亞書 54:7

我離棄你不過片時， 卻要施大恩將你收回。

耶利米書 31:20

耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他； 所以我的心腸戀慕他； 我必要憐憫他。

耶利米哀歌 3:22

我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。

何西阿書 11:8

以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。

那鴻書 1:12

耶和華如此說： 尼尼微雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。

路加福音 15:20

於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。

士師記 10:16

以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。