耶利米哀歌 3:29 - 新標點和合本 神版

²⁹ 他當口貼塵埃， 或者有指望。

更多版本

當代譯本

²⁹ 要謙卑地臉伏於地， 或許還有希望。

新譯本

²⁹ 他要把自己的口埋於塵土中，或者還有盼望。

中文標準譯本

²⁹ 願他的口貼於塵土， 或許還有盼望；

新標點和合本 上帝版

²⁹ 他當口貼塵埃， 或者有指望。

和合本修訂版

²⁹ 讓他臉伏於地吧！ 或者還會有指望。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 我們應該低頭順服， 也許還有希望。

耶利米哀歌 3:29 交叉參考

歷代志下 33:12

他在急難的時候，就懇求耶和華－他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。

約伯記 16:15

我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。

約伯記 40:4

我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。

耶利米書 31:17

耶和華說：你末後必有指望； 你的兒女必回到自己的境界。

以西結書 16:63

好使你在我赦免你一切所行的時候，心裏追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」

約珥書 2:14

或者他轉意後悔，留下餘福， 就是留下獻給耶和華－你們神的素祭和奠祭， 也未可知。

約拿書 3:9

或者神轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」

西番雅書 2:3

世上遵守耶和華典章的謙卑人哪， 你們都當尋求耶和華！ 當尋求公義謙卑， 或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。

路加福音 18:13

那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』

羅馬書 3:19

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。