羅馬書 12:2 - 新標點和合本 神版

² 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

更多版本

當代譯本

² 你們不可追隨這世界的潮流，要隨著思想的不斷更新而改變，這樣就能明辨上帝的旨意，知道什麼是良善、純全、蒙祂悅納的。

新譯本

² 不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是　神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。

中文標準譯本

² 不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。

新標點和合本 上帝版

² 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。

和合本修訂版

² 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 不要被這世界同化，要讓上帝改造你們，更新你們的心思意念，好明察什麼是他的旨意，知道什麼是良善、完全，可蒙悅納的。

羅馬書 12:2 交叉參考

以斯拉記 10:11

現在當向耶和華－你們列祖的神認罪，遵行他的旨意，離絕這些國的民和外邦的女子。」

詩篇 119:103

你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！

詩篇 119:128

你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。

詩篇 119:174

耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。

詩篇 119:72

你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。

詩篇 119:97

我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。

詩篇 34:8

你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！

詩篇 51:10

神啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。

出埃及記 23:2

不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；

以西結書 18:31

你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？

以西結書 36:26

我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。

馬太福音 13:22

撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

馬可福音 4:19

後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。

約翰福音 14:30

以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有；

約翰福音 15:19

你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。

約翰福音 17:14

我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

約翰福音 7:7

世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。

羅馬書 12:1

所以，弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

羅馬書 13:14

總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

羅馬書 7:12

這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。

羅馬書 7:14

我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。

羅馬書 7:22

因為按着我裏面的意思，我是喜歡神的律；

哥林多前書 3:19

因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」；

哥林多後書 4:4

此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是神的像。

哥林多後書 5:17

若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

加拉太書 1:4

基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。

以弗所書 1:18

並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；

以弗所書 2:2

那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。

以弗所書 5:17

不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。

歌羅西書 1:9

因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；

歌羅西書 3:10

穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

歌羅西書 4:12

有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力地祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。

帖撒羅尼迦前書 4:3

神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；

提多書 3:5

他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。

雅各書 1:27

在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。

彼得前書 1:14

你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

彼得前書 1:18

知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，

彼得前書 2:3

你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。

彼得前書 4:2

你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。

彼得後書 1:4

因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。

彼得後書 2:20

倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。

約翰一書 3:13

弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。

約翰一書 5:19

我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。

啟示錄 12:9

大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。

啟示錄 13:8

凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。