約伯記 23:2 - 新標點和合本 神版

² 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

更多版本

當代譯本

² 「我的哀訴至今充滿苦楚， 祂的責罰使我呻吟不止。

新譯本

² “直到今日我還有苦情要申訴， 我雖然歎息，他的手仍然沉重。

新標點和合本 上帝版

² 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

和合本修訂版

² 「如今我的哀告還算為悖逆； 我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我到今天仍然反抗上帝，口出怨言， 他沉重的責罰使我呻吟不已。

北京官話譯本

² 我辨白到如今覺得甚苦、我受的艱難甚於我的歎息。

約伯記 23:2 交叉參考

約伯記 10:1

我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，

約伯記 11:6

並將智慧的奧祕指示你； 他有諸般的智識。 所以當知道神追討你 比你罪孽該得的還少。

約伯記 23:1

約伯回答說：

約伯記 23:3

惟願我能知道在哪裏可以尋見神， 能到他的臺前，

約伯記 34:37

他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢神。

約伯記 7:11

我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

詩篇 32:4

黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）

耶利米哀歌 3:28

他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。

以西結書 24:16

「人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，