約伯記 23:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我到今天仍然反抗上帝，口出怨言， 他沉重的責罰使我呻吟不已。

更多版本

當代譯本

² 「我的哀訴至今充滿苦楚， 祂的責罰使我呻吟不止。

新譯本

² “直到今日我還有苦情要申訴， 我雖然歎息，他的手仍然沉重。

新標點和合本 上帝版

² 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

新標點和合本 神版

² 如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

和合本修訂版

² 「如今我的哀告還算為悖逆； 我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。

北京官話譯本

² 我辨白到如今覺得甚苦、我受的艱難甚於我的歎息。

約伯記 23:2 交叉參考

約伯記 10:1

我厭煩自己的生命。 我要傾吐我的哀怨； 我要訴說內心的苦惱。

約伯記 11:6

他會把智慧的奧祕指示你； 有些事太深奧，人無法了解。 上帝對你的懲罰還不及你所應得的呢。

約伯記 23:1

約伯回答：

約伯記 23:3

但願我知道哪裡去尋找他， 知道怎樣找到他的住處。

約伯記 34:37

他的反抗更增加他的罪過； 他在大家面前侮辱上帝。

約伯記 7:11

不，我不能再沉默！ 我要吐露我心靈的悲愁； 我要陳述我內心的苦悶。

詩篇 32:4

上主啊，你日夜懲罰我； 我筋疲力竭，像水氣在盛暑中蒸發。

耶利米哀歌 3:28

遭受痛苦的時候， 我們應該耐心靜坐；

以西結書 24:16

「必朽的人哪，我要突然把你最心愛的人奪走。你不要哀傷、痛哭，或流淚。