約伯記 14:9 - 新標點和合本 神版

⁹ 及至得了水氣，還要發芽， 又長枝條，像新栽的樹一樣。

更多版本

當代譯本

⁹ 但一有水氣， 它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。

新譯本

⁹ 一有水氣，就會萌芽， 又生長枝條如新栽的樹一樣。

新標點和合本 上帝版

⁹ 及至得了水氣，還要發芽， 又長枝條，像新栽的樹一樣。

和合本修訂版

⁹ 及至得了水氣，還會發芽， 長出枝條，像新栽的樹一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 一有充足的水分仍然能發芽， 好像幼苗長出新枝。

北京官話譯本

⁹ 一霑水氣、便重新發旺、滋長枝條、像新栽的樹一般。

約伯記 14:9 交叉參考

約伯記 14:10

但人死亡而消滅； 他氣絕，竟在何處呢？

約伯記 14:8

其根雖然衰老在地裏， 幹也死在土中，

以西結書 19:10

你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛，栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子；

但以理書 4:12

葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上；凡有血氣的都從這樹得食。