約伯記 14:2 - 新標點和合本 神版

² 出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。

更多版本

當代譯本

² 他如花盛開，轉眼凋謝； 如影消逝，無法久留。

新譯本

² 他生長如花，又遭割下； 他飛去如影，並不停留。

新標點和合本 上帝版

² 出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。

和合本修訂版

² 他出來如花，凋謝而去； 他飛逝如影，不能存留。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我們像花草一樣生長，凋謝； 我們像影兒一樣消逝，不停留。

北京官話譯本

² 他如鮮花蕃生、頃刻枯乾、又如飈影星馳、不能停留。

約伯記 14:2 交叉參考

歷代志上 29:15

我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存。

約伯記 15:33

他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。

約伯記 4:20

早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。

約伯記 8:9

我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。

詩篇 102:11

我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。

詩篇 102:12

惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的名也存到萬代。

詩篇 102:5

因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。

詩篇 144:4

人好像一口氣； 他的年日如同影兒快快過去。

詩篇 37:2

因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。

詩篇 39:5

你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）

詩篇 39:7

主啊，如今我等甚麼呢？ 我的指望在乎你！

詩篇 92:12

義人要發旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。

詩篇 92:7

惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。

傳道書 8:13

惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏神。

雅各書 4:14

其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

彼得前書 1:24

因為 凡有血氣的，盡都如草； 他的美榮都像草上的花。 草必枯乾，花必凋謝；