箴言 14:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 心頭的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜樂，外人無法分享。

新譯本

¹⁰ 人的苦楚，只有自己心裡知道； 心中的喜樂，外人也不能分享。

中文標準譯本

¹⁰ 內心的痛楚，自己心裡明白； 心中的喜樂，別人不能分享。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

和合本修訂版

¹⁰ 心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 心裡的苦悶，別人不能分擔； 心裡的喜樂，別人無法分享。

箴言 14:10 交叉參考

創世記 42:21

他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」

列王紀下 4:27

婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」

約伯記 10:1

我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，

約伯記 21:25

有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；

約伯記 7:11

我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

約伯記 9:18

我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。

詩篇 25:14

耶和華與敬畏他的人親密； 他必將自己的約指示他們。

箴言 15:13

心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。

箴言 18:14

人有疾病，心能忍耐； 心靈憂傷，誰能承當呢？

以西結書 3:14

於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈在我身上大有能力。

約翰福音 12:27

「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

約翰福音 14:18

我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

約翰福音 14:23

耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。

腓立比書 4:7

神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」

撒母耳記上 1:10

哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，

撒母耳記上 1:15

哈拿回答說：「主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。