申命記 24:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋着睡覺，他就為你祝福；這在耶和華－你神面前就是你的義了。

更多版本

當代譯本

¹³ 要在當天日落之前還給他，好讓他蓋著外袍睡覺。他會因此祝福你們，你們的上帝耶和華也會將此視為你們的義行。

新譯本

¹³ 到了日落的時候，你要把抵押品還給他，好使他可以用自己的衣服蓋著睡覺，他就給你祝福，這在耶和華你的　神面前，就算是你的義了。

中文標準譯本

¹³ 你必須在日落之前，把抵押物還給他，這樣他可以蓋上自己的外套睡覺，然後祝福你。這必成為你在你的神耶和華面前的義。

新標點和合本 上帝版

¹³ 日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋着睡覺，他就為你祝福；這在耶和華－你上帝面前就是你的義了。

和合本修訂版

¹³ 日落的時候，總要把抵押品還給他，讓他用那件外衣蓋著睡覺，他就為你祝福。這在耶和華－你的上帝面前就是你的義行了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 要在當天太陽下山時還給他，使他可以用那衣服當被蓋。這樣，他會感激你們；上主—你們的上帝也會悅納你們。

申命記 24:13 交叉參考

創世記 15:6

亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。

詩篇 112:9

他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。

出埃及記 22:25

「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。

以賽亞書 58:8

這樣，你的光就必發現如早晨的光； 你所得的醫治要速速發明。 你的公義必在你前面行； 耶和華的榮光必作你的後盾。

以西結書 18:12

虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，

以西結書 18:16

未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，

以西結書 18:7

未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；

以西結書 33:15

還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。

但以理書 4:27

王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。」

阿摩司書 2:8

他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。

以弗所書 4:26

生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

申命記 24:12

他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。

申命記 24:15

要當日給他工價，不可等到日落－因為他窮苦，把心放在工價上－恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。

申命記 6:25

我們若照耶和華－我們神所吩咐的一切誡命謹守遵行，這就是我們的義了。』」

雅各書 1:27

在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。