申命記 22:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 信口說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她沒有貞潔的憑據』；

更多版本

當代譯本

¹⁴ 誹謗她，說，『我娶了她，與她親近時發現她已經不是處女』，

新譯本

¹⁴ 捏造可恥的事毀謗她，破壞她的名譽，說：‘我娶了這個女子，和她親近的時候，發現她沒有貞潔的憑據。’

中文標準譯本

¹⁴ 指責她行為不端，給她帶來壞名聲，說：「我娶了這女子，親近了她，卻沒看到她的處女憑據。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 信口說她，將醜名加在她身上，說：『我娶了這女子，與她同房，見她沒有貞潔的憑據』；

和合本修訂版

¹⁴ 捏造她行可恥的事，把醜名加在她身上，說：『我娶了這女人，親近她，卻發現她沒有貞潔的憑據』。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 說話損害她的名譽，指控她在成婚之夜已經不是處女。

申命記 22:14 交叉參考

出埃及記 20:16

「不可作假見證陷害人。

出埃及記 23:1

「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。

箴言 18:21

生死在舌頭的權下， 喜愛它的，必吃它所結的果子。

箴言 18:8

傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。

申命記 22:13

「人若娶妻，與她同房之後恨惡她，

申命記 22:15

女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。

申命記 22:19

並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休她。

提摩太前書 5:14

所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。