申命記 10:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶和華把你們在山腳下聚會時，祂在山上的火焰中向你們頒佈的十條誡命，重新刻在石版上，並把石版交給我。

新譯本

⁴ 耶和華把先前所寫的，就是在集會的日子，在山上從火中告訴你們的十誡，都寫在這兩塊版上；耶和華把石版交給了我。

中文標準譯本

⁴ 耶和華就把十誡寫在這兩塊石版上，與先前他在集會那天，在山上從火焰中向你們宣告的一樣。然後，耶和華把它們交給我。

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。

和合本修訂版

⁴ 耶和華將那大會之日、在山上從火中所吩咐你們的十條誡命，照先前所寫的寫在這版上。耶和華把它們交給我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 從前你們在山上聚集的時候，上主從火焰中向你們宣布十條誡命。他把這誡命重新寫在這兩塊石版上，然後交給我。

申命記 10:4 交叉參考

出埃及記 31:18

耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。

出埃及記 34:1

耶和華吩咐摩西說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。

出埃及記 34:28

摩西在耶和華那裏四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。

申命記 18:16

正如你在何烈山大會的日子求耶和華－你神一切的話，說：『求你不再叫我聽見耶和華－我神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。』

申命記 9:10

耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。