瑪拉基書 3:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』

更多版本

當代譯本

¹³ 耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們哪裡譭謗你了？』

新譯本

¹³ 耶和華說：“你們用無禮的話頂撞我。你們還問：‘我們用甚麼話頂撞了你呢？’

中文標準譯本

¹³ 耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』

和合本修訂版

¹³ 耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主說：「你們毀謗我；你們卻問：『我們怎樣毀謗你呢？』

瑪拉基書 3:13 交叉參考

約伯記 15:13

使你的靈反對神， 也任你的口發這言語？

約伯記 40:8

你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

詩篇 10:11

他心裏說：神竟忘記了； 他掩面永不觀看。

出埃及記 5:2

法老說：「耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！」

以賽亞書 3:8

耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。

以賽亞書 37:23

你辱罵誰，褻瀆誰？ 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 乃是攻擊以色列的聖者。

以賽亞書 46:12

你們這些心中頑梗、 遠離公義的，當聽我言。

以賽亞書 5:19

說：任他急速行，趕快成就他的作為， 使我們看看； 任以色列聖者所謀劃的臨近成就， 使我們知道。

耶利米書 44:18

自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。」

耶利米書 8:12

他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。

以西結書 18:25

「你們還說：『主的道不公平！』以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？

以西結書 35:13

你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。

何西阿書 7:16

他們歸向，卻不歸向至上者； 他們如同翻背的弓。 他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下； 這在埃及地必作人的譏笑。

瑪拉基書 2:14

你們還說：「這是為甚麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。

瑪拉基書 2:17

你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：「我們在何事上煩瑣他呢？」因為你們說：「凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們」；或說：「公義的神在哪裏呢？」

瑪拉基書 3:12

萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」

瑪拉基書 3:14

你們說：『事奉神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？

瑪拉基書 3:8

人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。

羅馬書 9:20

你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為甚麼這樣造我呢？」

帖撒羅尼迦後書 2:4

他是抵擋主，高擡自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裏，自稱是神。