民數記 10:35 - 新標點和合本 神版

³⁵ 約櫃往前行的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」

更多版本

當代譯本

³⁵ 每當約櫃出發的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起，擊潰你的仇敵，使恨你的人從你面前逃竄。」

新譯本

³⁵ 約櫃起行的時候，摩西就說： “耶和華啊，求你起來， 願你的仇敵四散； 願恨你的人從你面前逃跑。”

中文標準譯本

³⁵ 每當約櫃起行時，摩西就說： 「耶和華啊，求你起來！ 願你的仇敵四散， 願那些恨你的人從你面前奔逃！」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 約櫃往前行的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」

和合本修訂版

³⁵ 約櫃往前行的時候，摩西說： 「耶和華啊，求你興起！ 願你的仇敵潰散！ 願恨你的人從你面前逃跑！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 每當約櫃前行，摩西就說：「上主啊，求你起來，驅散你的仇敵，使恨你的人逃跑！」

民數記 10:35 交叉參考

詩篇 132:8

耶和華啊，求你興起， 和你有能力的約櫃同入安息之所！

詩篇 3:8

救恩屬乎耶和華； 願你賜福給你的百姓。（細拉）

詩篇 9:19

耶和華啊，求你起來，不容人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！

詩篇 94:16

誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？

以賽亞書 51:9

耶和華的膀臂啊，興起！興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日、上古的世代興起一樣。 從前砍碎拉哈伯、 刺透大魚的，不是你嗎？

申命記 32:41

我若磨我閃亮的刀， 手掌審判之權， 就必報復我的敵人， 報應恨我的人。

申命記 7:10

向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。

撒母耳記上 4:3

百姓回到營裏，以色列的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅擡到我們這裏來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」