歷代志下 21:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄耶和華－他列祖的神。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 以東人至今仍脫離猶大的統治，立拿人也在那時候叛變了，因為約蘭背棄了他祖先的上帝耶和華。

新譯本

¹⁰ 從此，以東人反叛，脫離了猶大的統治，直到今日。那時，立拿人也反叛了，因為約蘭離棄了耶和華他列祖的　神。

中文標準譯本

¹⁰ 最終，以東反叛脫離了猶大的權下，直到今日。立拿也在那時反叛脫離約蘭的掌控，因為約蘭離棄了耶和華他祖先的神。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄耶和華－他列祖的上帝。

和合本修訂版

¹⁰ 這樣，以東背叛，脫離猶大的權勢，直到今日。那時，立拿也背叛了，脫離它的權勢，因為約蘭離棄耶和華－他列祖的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 從此以東獨立，脫離了猶大。同一時期，立拿城也背叛了，因為約蘭離棄了上主—他祖宗的上帝。

歷代志下 21:10 交叉參考

列王紀上 11:31

對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華－以色列的神如此說：『我必將國從所羅門手裏奪回，將十個支派賜給你。（

列王紀上 11:33

因為他離棄我，敬拜西頓人的女神亞斯她錄、摩押的神基抹，和亞捫人的神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。

列王紀下 19:8

拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

歷代志下 13:10

至於我們，耶和華是我們的神，我們並沒有離棄他。我們有事奉耶和華的祭司，都是亞倫的後裔，並有利未人各盡其職，

歷代志下 15:2

他出來迎接亞撒，對他說：「亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。

歷代志下 21:11

他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。

歷代志下 21:8

約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。

歷代志下 21:9

約蘭就率領軍長和所有的戰車，夜間起來，攻擊圍困他的以東人和車兵長。

歷代志下 28:6

利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華－他們列祖的神。

以賽亞書 1:28

但悖逆的和犯罪的必一同敗亡； 離棄耶和華的必致消滅。

耶利米書 2:13

因為我的百姓做了兩件惡事， 就是離棄我這活水的泉源， 為自己鑿出池子， 是破裂不能存水的池子。

耶利米書 2:19

你自己的惡必懲治你； 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的神， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。 這是主－萬軍之耶和華說的。

申命記 31:17

那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的神不在我們中間嗎？』

申命記 32:21

他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨， 以虛無的神惹了我的怒氣。 我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

約書亞記 10:29

約書亞和以色列眾人從瑪基大往立拿去，攻打立拿。

約書亞記 21:13

以色列人將希伯崙，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了祭司亞倫的子孫；又給他們立拿和屬城的郊野，

士師記 10:13

你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。