歷代志下 19:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 住在各城裏你們的弟兄，若有爭訟的事來到你們這裏，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致他的忿怒臨到你們和你們的弟兄；這樣行，你們就沒有罪了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 各城中的同胞若把案件帶到你們面前，無論是殺人流血，還是有關律法、誡命、律例和典章的案件，你們都要警告他們不要得罪耶和華，免得耶和華的烈怒臨到你們和你們的同胞。你們這樣行，就沒有罪了。

新譯本

¹⁰ 你們住在各城裡的同胞帶到你們面前的一切訴訟，無論是流血的事件，或是有關律法、誡命、律例和典章的訴訟，你們總要警告他們，免得他們得罪耶和華，以致耶和華的烈怒臨到你們和你們的同胞身上；你們必須這樣行，就沒有罪了。

中文標準譯本

¹⁰ 從你們住在各城的兄弟那裡來的任何爭訟，或是關於殺人流血的，或是關於律法、誡命、律例和法規的，你們都要警誡他們，免得他們在耶和華面前有罪責，以致震怒臨到你們和你們的兄弟身上。你們如此行事，就不會有罪責了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 住在各城裏你們的弟兄，若有爭訟的事來到你們這裏，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致他的忿怒臨到你們和你們的弟兄；這樣行，你們就沒有罪了。

和合本修訂版

¹⁰ 你們住在各城的弟兄，若有爭訟的案件呈到你們這裏，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致憤怒臨到你們和你們的弟兄；你們當這樣行，就沒有罪了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 如果從各地各城有同胞因殺人或任何違犯法律誡命的案件呈到你們面前，你們必須小心指導他們在審問期間該怎樣做，才不至於得罪上主。不然，你和你的同胞會激起上主的忿怒。如果你們盡責，你們就沒有罪。

歷代志下 19:10 交叉參考

歷代志下 19:2

先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。

歷代志下 19:9

約沙法囑咐他們說：「你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。

出埃及記 18:16

他們有事的時候就到我這裏來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道神的律例和法度。」

以西結書 3:17

「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

以西結書 33:6

倘若守望的人見刀劍臨到，不吹角，以致民不受警戒，刀劍來殺了他們中間的一個人，他雖然死在罪孽之中，我卻要向守望的人討他喪命的罪。

民數記 16:46

摩西對亞倫說：「拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裏，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裏出來，瘟疫已經發作了。」

民數記 17:11

摩西就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。

使徒行傳 20:31

所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。

申命記 21:5

祭司利未的子孫要近前來；因為耶和華－你的神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。