歷代志下 18:12 - 新標點和合本 神版

¹² 那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

更多版本

當代譯本

¹² 去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你也像他們一樣說些吉言吧。」

新譯本

¹² 那去召米該雅的使者對米該雅說：“看哪，這裡的眾先知都異口同聲地對王說吉話，請你與他們一樣說吉話。”

中文標準譯本

¹² 那去召米該亞的使者對米該亞說：「看哪，眾先知都一口同聲對王說吉言，你不如跟他們說一樣的話，也說吉言。」

新標點和合本 上帝版

¹² 那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

和合本修訂版

¹² 那去召米該雅的使者對他說：「看哪，眾先知都異口同聲向王說吉言，你也跟他們說一樣的話，說吉言吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 這時，那去召米該雅來的官員對米該雅說：「所有的先知都異口同聲說王會成功，你最好也說吉祥的話。」

歷代志下 18:12 交叉參考

歷代志下 18:11

所有的先知也都這樣預言說：「可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」

歷代志下 18:13

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」

約伯記 22:13

你說：神知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？

詩篇 10:11

他心裏說：神竟忘記了； 他掩面永不觀看。

以賽亞書 30:10

他們對先見說：不要望見不吉利的事， 對先知說：不要向我們講正直的話； 要向我們說柔和的話， 言虛幻的事。

何西阿書 7:3

他們行惡使君王歡喜， 說謊使首領喜樂。

阿摩司書 7:13

卻不要在伯特利再說預言；因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」

彌迦書 2:11

若有人心存虛假，用謊言說： 我要向你們預言得清酒和濃酒。 那人就必作這民的先知。

彌迦書 2:6

他們說：你們不可說預言； 不可向這些人說預言， 不住地羞辱我們。

約書亞記 9:2

就都聚集，同心合意地要與約書亞和以色列人爭戰。