歷代志下 16:12 - 新標點和合本 神版

¹² 亞撒作王三十九年，他腳上有病，而且甚重。病的時候沒有求耶和華，只求醫生。

更多版本

當代譯本

¹² 亞撒執政第三十九年患了嚴重的腳病。然而，他在病中卻沒有尋求耶和華的幫助，只尋求醫生的幫助。

新譯本

¹² 亞撒在位第三十九年，患了腳病，病情嚴重；可是，連他患病的時候，也沒有尋求耶和華，只管尋求醫生。

中文標準譯本

¹² 亞撒在位第三十九年，他的雙腳患了病，病情越來越嚴重。但他即使在病中也沒有尋求耶和華，只求問醫生。

新標點和合本 上帝版

¹² 亞撒作王三十九年，他腳上有病，而且甚重。病的時候沒有求耶和華，只求醫生。

和合本修訂版

¹² 亞撒作王三十九年的時候患了腳疾，非常嚴重。他生病的時候沒有求耶和華，只求醫生。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 亞撒作王的第三十九年，因患了嚴重的腳病而瘸腿；即使在那時候，他也沒有祈求上主的幫助，只去求問醫生。

歷代志下 16:12 交叉參考

創世記 50:2

約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。

歷代志上 10:14

沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。

歷代志下 16:13

他作王四十一年而死，與他列祖同睡，

歷代志下 16:9

耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。」

歷代志下 28:22

這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。

約伯記 13:4

你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。

耶利米書 17:5

耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！

耶利米書 8:22

在基列豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓為何不得痊癒呢？

馬太福音 7:2

因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。

馬太福音 9:12

耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。

馬可福音 2:17

耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

馬可福音 5:26

在好些醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。

歌羅西書 4:14

所親愛的醫生路加和底馬問你們安。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。