撒母耳記上 20:41 - 新標點和合本 神版

⁴¹ 童子一去，大衛就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 少年離開以後，大衛就從磐石南面出來，伏地拜了三拜。二人彼此親吻，抱頭痛哭，大衛更是泣不成聲。

新譯本

⁴¹ 那童僕一離去，大衛就從石堆的南邊起來，臉伏於地，叩拜了三次。二人互相親吻，相對哭泣，大衛哭得更悲痛。

中文標準譯本

⁴¹ 少年走後，大衛從磐石旁邊出來，臉伏於地，下拜三次。然後他們彼此親吻，一起哭泣，大衛哭得尤其厲害。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 童子一去，大衛就從磐石的南邊出來，俯伏在地，拜了三拜；二人親嘴，彼此哭泣，大衛哭得更慟。

和合本修訂版

⁴¹ 僮僕一去，大衛就從南邊出來，俯伏在地，拜了三拜。他們彼此親吻，一起哭泣，大衛哭得更悲哀。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 童子走了以後，大衛從石堆後面出來，雙膝跪下，對他叩三次頭。他跟約拿單親吻哭泣，大衛比約拿單更悲痛。

撒母耳記上 20:41 交叉參考

創世記 29:11

雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。

創世記 29:13

拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。

創世記 33:4

以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。

創世記 42:6

當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。

創世記 43:28

他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。

創世記 45:15

他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。

撒母耳記下 1:2

第三天，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

撒母耳記下 1:26

我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。

撒母耳記下 14:4

提哥亞婦人到王面前，伏地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」

撒母耳記下 19:39

於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。

撒母耳記下 9:6

掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「僕人在此。」

列王紀上 1:16

拔示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」

列王紀上 1:23

有人奏告王說：「先知拿單來了。」拿單進到王前，臉伏於地。

列王紀上 1:31

於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」

使徒行傳 20:37

眾人痛哭，抱着保羅的頸項，和他親嘴。

撒母耳記上 10:1

撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎？

撒母耳記上 18:3

約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。

撒母耳記上 20:40

約拿單將弓箭交給童子，吩咐說：「你拿到城裏去。」

撒母耳記上 24:9

大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？

撒母耳記上 25:23

亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，