撒母耳記上 18:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 掃羅把槍一掄，心裏說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他突然把矛投向大衛，心想：「我要把他刺透，釘在牆上。」他投了兩次，大衛都躲過了。

新譯本

¹¹ 掃羅把槍擲過去，心裡說：“我要把大衛刺在牆上。”大衛兩次避開了他。

中文標準譯本

¹¹ 掃羅擲出長矛，心裡說：「我要把大衛刺穿，釘在牆上。」但大衛兩次都從他面前躲開了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 掃羅把槍一掄，心裏說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。

和合本修訂版

¹¹ 掃羅把槍一擲，心裏說：「我要將大衛刺透，釘在牆上。」大衛閃避了他兩次。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 自言自語：「我要把他扎在牆上」，就對準大衛擲去，擲了兩次，但大衛每次都躲開了。

撒母耳記上 18:11 交叉參考

箴言 27:4

忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？

以賽亞書 54:17

凡為攻擊你造成的器械必不利用； 凡在審判時興起用舌攻擊你的， 你必定他為有罪。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義。 這是耶和華說的。

路加福音 4:30

他卻從他們中間直行，過去了。

約翰福音 10:39

他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。

約翰福音 8:59

於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。

希伯來書 11:34

滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

撒母耳記上 20:33

掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。