撒母耳記上 17:52 - 新標點和合本 神版

⁵² 以色列人和猶大人便起身吶喊，追趕非利士人，直到迦特和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。

更多版本

當代譯本

⁵² 以色列人和猶大人乘勢吶喊，追殺非利士人，直追到迦特和以革倫的城門。通往迦特和以革倫的沙拉音大道上到處是非利士人的屍體。

新譯本

⁵² 以色列人和猶大人就起來，高聲吶喊，追趕非利士人，直到迦特的入口和以革倫的城門。被刺死的非利士人都倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。

中文標準譯本

⁵² 以色列人和猶大人起來呐喊，追擊非利士人，直到溪谷的岔口和以革倫的城門。非利士被殺的人倒在通往沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。

新標點和合本 上帝版

⁵² 以色列人和猶大人便起身吶喊，追趕非利士人，直到迦特和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。

和合本修訂版

⁵² 以色列人和猶大人就起來吶喊，追趕非利士人，直到該和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在路上，從沙拉音直到迦特和以革倫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵² 以色列和猶大的軍隊在後面追擊，吶喊趕殺他們，一直追到迦特和以革倫城門。非利士人死傷遍野，沿著沙拉音的路上，一直到迦特和以革倫都是。

撒母耳記上 17:52 交叉參考

撒母耳記下 23:10

他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

列王紀上 20:21

以色列王出城攻打車馬，大大擊殺亞蘭人。

約書亞記 15:11

通到以革倫北邊，延到施基崙，接連到巴拉山；又通到雅比聶，直通到海為止。

士師記 7:23

以色列人就從拿弗他利、亞設，和瑪拿西全地聚集來追趕米甸人。

撒母耳記上 17:53

以色列人追趕非利士人回來，就奪了他們的營盤。

撒母耳記上 5:10

他們就把神的約櫃送到以革倫。神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列神的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」

撒母耳記上 5:8

就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列神的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列神的約櫃運到迦特去。」於是將以色列神的約櫃運到那裏去。