撒母耳記上 17:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 再帶十塊奶餅送給他們的千夫長，看望一下他們，帶個信兒回來。

新譯本

¹⁸ 又拿這十塊乳酪去給他們的千夫長，看看你的哥哥們平安不平安，把他們的家書帶回來。”

中文標準譯本

¹⁸ 同時也給千夫長帶上這十塊奶酪。你要看看你哥哥們是否平安，帶回來一個他們的信物。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」

和合本修訂版

¹⁸ 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，並要問你哥哥好，向他們要個憑據回來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 你把這十塊乳酪送給指揮官。看看你哥哥們的情況，並且帶一點東西回來，證明你看到了他們，他們一切都好。

撒母耳記上 17:18 交叉參考

創世記 37:13

以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」約瑟說：「我在這裏。」

創世記 37:14

以色列說：「你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

撒母耳記下 17:29

蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給大衛和跟隨他的人吃；他們說：「民在曠野，必飢渴困乏了。」

以斯帖記 2:11

末底改天天在女院前邊行走，要知道以斯帖平安不平安，並後事如何。

約伯記 10:10

你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？

出埃及記 18:7

摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。

使徒行傳 15:36

過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」

士師記 18:15

五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。

撒母耳記上 16:20

耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。

撒母耳記上 17:19

掃羅與大衛的三個哥哥和以色列眾人，在以拉谷與非利士人打仗。

撒母耳記上 25:5

大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安。

撒母耳記上 30:21

大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裏。他們出來迎接大衛並跟隨的人。大衛前來問他們安。