撒母耳記上 15:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 「我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「我後悔立掃羅為王，因為他離棄了我，不遵守我的命令。」撒母耳很氣憤，整夜呼求耶和華。

新譯本

¹¹ “我後悔立了掃羅為王，因為他已經離去不跟隨我，也不執行我的命令了。”撒母耳非常忿怒，整夜哀求耶和華。

中文標準譯本

¹¹ 「我後悔立掃羅為王了，因為他轉離不跟從我，也不執行我的命令。」撒母耳為此很苦惱，整夜向耶和華哀求。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。

和合本修訂版

¹¹ 「我立掃羅為王，我感到遺憾，因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳就很生氣，終夜哀求耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 「我後悔立掃羅作王；他已經離棄我，違背了我的命令。」撒母耳很不高興，整晚向上主懇求。

撒母耳記上 15:11 交叉參考

創世記 6:6

耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。

創世記 6:7

耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」

撒母耳記下 24:16

天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：「夠了！住手吧！」那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裏。

列王紀上 11:9

耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華－以色列的神。

歷代志上 10:13

這樣，掃羅死了。因為他干犯耶和華，沒有遵守耶和華的命；又因他求問交鬼的婦人，

歷代志上 21:15

神差遣使者去滅耶路撒冷，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：「夠了，住手吧！」那時，耶和華的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾場那裏。

約伯記 34:27

因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，

詩篇 109:4

他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。

詩篇 110:4

耶和華起了誓，決不後悔，說： 你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。

詩篇 119:136

我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。

詩篇 125:5

至於那偏行彎曲道路的人， 耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。 願平安歸於以色列！

詩篇 36:3

他口中的言語盡是罪孽詭詐； 他與智慧善行已經斷絕。

詩篇 78:41

他們再三試探神， 惹動以色列的聖者。

詩篇 78:57

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。

出埃及記 32:11

摩西便懇求耶和華－他的神說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。

出埃及記 32:14

於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。

耶利米書 11:10

他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，事奉它。以色列家和猶大家背了我與他們列祖所立的約。」

耶利米書 13:17

你們若不聽這話， 我必因你們的驕傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羣眾被擄去了。

耶利米書 34:16

你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米書 9:18

叫她們速速為我們舉哀， 使我們眼淚汪汪， 使我們的眼皮湧出水來。

以西結書 18:24

義人若轉離義行而作罪孽，照着惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不被記念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。

阿摩司書 7:3

耶和華就後悔說：「這災可以免了。」

約拿書 3:10

於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。

約拿書 4:2

就禱告耶和華說：「耶和華啊，我在本國的時候豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。

西番雅書 1:6

與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。

馬太福音 24:13

惟有忍耐到底的，必然得救。

馬太福音 5:44

只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。

路加福音 6:12

那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；

希伯來書 10:38

只是義人必因信得生。 他若退後，我心裏就不喜歡他。

約書亞記 22:16

「耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的神，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？

撒母耳記上 12:23

至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。

撒母耳記上 13:13

撒母耳對掃羅說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。

撒母耳記上 15:10

耶和華的話臨到撒母耳說：

撒母耳記上 15:3

現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。』」

撒母耳記上 15:35

撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為掃羅悲傷，是因耶和華後悔立他為以色列的王。

撒母耳記上 15:9

掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。

撒母耳記上 16:1

耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」

撒母耳記上 8:6

撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。