撒母耳記上 13:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 但有銼可以銼鏟、犂、三齒叉、斧子，並趕牛錐。

更多版本

當代譯本

²¹ 磨鋤或犁要花八克銀子，磨三齒叉、斧頭或趕畜棒要花四克銀子。

新譯本

²¹ 磨鋤頭或犁頭的價錢是七克銀子，磨三齒叉、斧頭或刺棒的價錢是四克銀子。

中文標準譯本

²¹ 磨鋤頭、犁頭的價錢是三分之二謝克爾，磨草叉、斧頭或磨尖刺棒的價錢是三分之一謝克爾。

新標點和合本 上帝版

²¹ 但有銼可以銼鏟、犂、三齒叉、斧子，並趕牛錐。

和合本修訂版

²¹ 磨鋤或犁的價錢是三分之二舍客勒，磨斧或修整刺棒的價錢是三分之一舍客勒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 磨斧頭和修刺棒索價一個小銅板；磨犁耙和鋤頭就要兩個銅板。）

撒母耳記上 13:21 交叉參考

撒迦利亞書 13:8

耶和華說：這全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。

撒母耳記上 13:20

以色列人要磨鋤、犂、斧、鏟，就下到非利士人那裏去磨。

撒母耳記上 13:22

所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裏有刀有槍的，惟獨掃羅和他兒子約拿單有。