撒母耳記上 13:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 那時，以色列全境找不到一個鐵匠，這是因為非利士人的禁令，防止希伯來人製造刀槍。

新譯本

¹⁹ 那時，以色列全地找不到一個鐵匠，因為非利士人說：“恐怕希伯來人製造刀劍或槍矛。”

中文標準譯本

¹⁹ 當時在以色列全地找不到一個鐵匠，因為非利士人說：「恐怕希伯來人製造刀劍或長矛。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。

和合本修訂版

¹⁹ 那時，以色列全地找不到一個鐵匠，因為非利士人說：「恐怕希伯來人製造刀槍。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 那時，以色列境內沒有鐵匠，因為非利士人不讓希伯來人製造刀槍。（

撒母耳記上 13:19 交叉參考

列王紀下 24:14

又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的；

以賽亞書 54:16

吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造； 殘害人、行毀滅的也是我所造。

耶利米書 24:1

巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。

耶利米書 29:2

這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及工匠、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）

士師記 5:8

以色列人選擇新神， 爭戰的事就臨到城門。 那時，以色列四萬人中 豈能見盾牌槍矛呢？

撒母耳記上 13:20

以色列人要磨鋤、犂、斧、鏟，就下到非利士人那裏去磨。