撒母耳記上 10:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神，說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按着支派、宗族都站在耶和華面前。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 但你們現在卻背棄了拯救你們脫離一切災難和困苦的上帝，竟然對祂說，『我們要你立一位王來統治我們。』所以你們現在就按著支派宗族站在耶和華面前吧！」

新譯本

¹⁹ 你們今天卻離棄了那位拯救你們脫離一切災難和困苦的　神，竟對他說：‘求你立一個王統治我們。’現在你們要按著你們的支派和家族，站在耶和華面前。”

中文標準譯本

¹⁹ 今天你們卻厭棄你們的神，就是使你們脫離一切災禍和患難的拯救者；你們對他說：『求你立一個王統治我們。』現在，你們要按著自己的支派和宗族，站在耶和華面前。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的上帝，說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按着支派、宗族都站在耶和華面前。」

和合本修訂版

¹⁹ 你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的上帝，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 他是你們的上帝，是救你們脫離一切災禍患難的上帝。但是今天，你們厭棄他，要求我給你們立一個王。現在你們要按支族和宗族的次序集合在上主面前。」

撒母耳記上 10:19 交叉參考

箴言 16:33

籤放在懷裏， 定事由耶和華。

彌迦書 5:2

伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中為小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權的； 他的根源從亙古，從太初就有。

民數記 11:20

要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裏噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢！』」

民數記 17:2

「你曉諭以色列人，從他們手下取杖，每支派一根；從他們所有的首領，按着支派，共取十二根。你要將各人的名字寫在各人的杖上，

申命記 17:14

「到了耶和華－你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣。』

約書亞記 24:1

約書亞將以色列的眾支派聚集在示劍，召了以色列的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在神面前。

士師記 8:23

基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」

撒母耳記上 10:20

於是，撒母耳使以色列眾支派近前來掣籤，就掣出便雅憫支派來；

撒母耳記上 12:12

你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『我們定要一個王治理我們。』其實耶和華－你們的神是你們的王。

撒母耳記上 14:23

那日，耶和華使以色列人得勝，一直戰到伯‧亞文。

撒母耳記上 14:38

掃羅說：「你們百姓中的長老都上這裏來，查明今日是誰犯了罪。

撒母耳記上 3:21

耶和華又在示羅顯現；因為耶和華將自己的話默示撒母耳，撒母耳就把這話傳遍以色列地。

撒母耳記上 4:1

以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便以謝；非利士人安營在亞弗。

撒母耳記上 8:19

百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，

撒母耳記上 8:5

對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」