士師記 8:25 - 新標點和合本 神版

²⁵ 他們說：「我們情願給你」，就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。

更多版本

當代譯本

²⁵ 他們欣然同意，便鋪開一件外衣，各自把搶來的金耳環都放在上面，

新譯本

²⁵ 他們回答：“我們願意給你。”於是鋪開一件外衣，各人把奪得的耳環丟在上面。

中文標準譯本

²⁵ 他們說：「我們樂意給你。」於是他們鋪開外衣，各人把奪來的耳環扔在上面。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他們說：「我們情願給你」，就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。

和合本修訂版

²⁵ 以色列人說：「我們情願送給你！」他們就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在上面。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 民眾回答：「我們很樂意給你。」他們就攤開一件外衣，每個人把奪來的耳環丟在上面。

士師記 8:25 交叉參考

創世記 35:4

他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給雅各；雅各都藏在示劍那裏的橡樹底下。

士師記 8:24

基甸又對他們說：「我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。」（原來仇敵是以實瑪利人，都是戴金耳環的。）

士師記 8:26

基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鍊子。