士師記 8:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 民眾回答：「我們很樂意給你。」他們就攤開一件外衣，每個人把奪來的耳環丟在上面。

更多版本

當代譯本

²⁵ 他們欣然同意，便鋪開一件外衣，各自把搶來的金耳環都放在上面，

新譯本

²⁵ 他們回答：“我們願意給你。”於是鋪開一件外衣，各人把奪得的耳環丟在上面。

中文標準譯本

²⁵ 他們說：「我們樂意給你。」於是他們鋪開外衣，各人把奪來的耳環扔在上面。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他們說：「我們情願給你」，就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。

新標點和合本 神版

²⁵ 他們說：「我們情願給你」，就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。

和合本修訂版

²⁵ 以色列人說：「我們情願送給你！」他們就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在上面。

士師記 8:25 交叉參考

創世記 35:4

於是他們把所有的外族神像和所戴的耳環都交給雅各；雅各把這些東西埋在示劍附近的橡樹下。

士師記 8:24

他又說：「我只要求你們一件事，請把你們每個人奪來的耳環交給我。」（原來，以實瑪利人像曠野的居民都戴金耳環。）

士師記 8:26

基甸收集了大約二十公斤重的金耳環，另外有米甸王穿戴的裝飾品、垂環，和紫色衣服，還有駱駝頸上的項圈。