士師記 16:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 參孫回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 參孫回答說：「如果他們用從未用過的新繩子綁住我，我就會像普通人一樣軟弱。」

新譯本

¹¹ 參孫對她說：“如果人用從未使用過的新繩子把我緊緊地捆綁起來，我就軟弱無力，像平常人一樣。”

中文標準譯本

¹¹ 參孫告訴她：「如果用從來沒有使用過的新繩子牢牢捆住我，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 參孫回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

和合本修訂版

¹¹ 參孫對她說：「若用未曾用過的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 參孫說：「用從來沒有用過的新繩子捆綁我，我就跟平常人一樣沒有力氣。」

士師記 16:11 交叉參考

箴言 13:3

謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。

箴言 13:5

義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。

箴言 29:25

懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。

以弗所書 4:25

所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。

士師記 15:13

他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。」於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。

士師記 16:10

大利拉對參孫說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」

士師記 16:12

大利拉就用新繩捆綁他，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」有人預先埋伏在內室裏。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。